Sahih al-Bukhari, hadith 6524
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Amr a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr dire : J'ai entendu Ibn Abbas dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Vous rencontrerez Allah pieds nus, nus, marchant et incirconcis. » Soufyane a dit : Ceci fait partie des hadiths que nous considérons comme ayant été entendus par Ibn Abbas directement du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, chacun rencontrera Allah sans les couvertures du monde d’ici-bas.
Sans chaussures ni sandales.
Sans vêtements ; les gens apparaissent sans les couvertures du monde d’ici-bas.
Tels qu’ils sont nés, sans circoncision.
Les savants classiques expliquent que les gens seront rassemblés au Jour de la Résurrection dans leur état originel : sans vêtements, sans chaussures ni signes mondains de prestige. Cette tradition souligne l’égalité des personnes et la gravité de leur rencontre avec Allah ; elle n’autorise pas à se dénuder dans la vie d’ici-bas.
- Ne laisse ni le statut, ni les vêtements, ni les biens te rendre orgueilleux ; devant Allah, ce sont ta responsabilité et tes actes qui comptent.
- Prépare-toi chaque jour à rencontrer Allah en te repentant et en réparant les torts commis.
- Traite les autres avec humilité, car au Jour de la Résurrection, les gens se tiendront devant Allah sans distinctions mondaines.
Cette tradition indique également que les gens seront rassemblés pieds nus, nus et non circoncis, et relie cela à la promesse d’Allah dans le Coran.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Cette version transmet le même message essentiel sur l’état dans lequel les gens rencontreront Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.