L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6526

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas : Le Prophète ﷺ s'est levé parmi nous pour prononcer un sermon et a dit :

« Vous serez rassemblés pieds nus, nus et incirconcis, conformément à la parole d'Allah : {Comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons} (21:104). La première créature qui sera vêtue le Jour de la Résurrection sera Ibrahim. On amènera des hommes de ma communauté qui seront emmenés vers la gauche (vers le Feu). Je dirai alors : 'Ô Seigneur, mes compagnons !' Il répondra : 'Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.' Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux ('Issa) : {Et j'ai été témoin contre eux tant que j'étais parmi eux} jusqu'à Sa parole : {le Sage} (5:117-118). » Le narrateur ajouta : « Il sera dit qu'ils n'ont cessé de retourner sur leurs talons (apostasier). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, tous seront rassemblés et appelés à rendre compte.

Termes clés expliqués
Pieds nus, nus et non circoncis

Les gens seront rassemblés sans vêtements ni chaussures de ce monde, tels qu’ils ont été créés à l’origine.

Conduits vers la gauche

Une image des gens conduits vers leur jugement et le Feu.

Revenir sur ses talons

Abandonner la foi et délaisser la voie que l’on suivait auparavant.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le rassemblement au Jour de la Résurrection met en évidence la dépendance humaine et la puissance de Dieu. Ibrahim sera le premier à être vêtu. L’avertissement concernant ceux qui ont apostasié après le Prophète ﷺ montre que la proximité avec lui ne dispense personne de rendre compte. La référence à Isa souligne que les prophètes ne témoignent que de ce qu’ils ont pu observer au cours de leur vie ; le jugement final appartient à Allah. Le texte ne permet pas de qualifier d’apostats des personnes ou des groupes précis sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez fidèle à la pratique religieuse et évaluez vos choix à la lumière du Coran et de la Sunna fiable.
  2. Assumez la responsabilité de vos actes : l’ascendance ou le lien avec des personnes pieuses ne remplace pas la reddition des comptes personnelle.
  3. Évitez de juger autrui à la légère et demandez à Allah de vous maintenir dans la fermeté jusqu’à la fin de votre vie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.