L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6529

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Son frèreأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, mon frère m'a rapporté, de Soulayman, de Thawr, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le premier qui sera appelé le Jour de la Résurrection est Adam. Sa descendance sera alors rassemblée et il leur sera dit : "Voici votre père Adam." Il répondra : "Labbaïka wa Sa'daïka (Me voici pour Te servir et avec joie)." Allah lui dira alors : "Fais sortir de ta descendance les gens destinés à l'Enfer." Adam demandera : "Ô Seigneur, combien dois-je en faire sortir ?" Allah répondra : "Fais-en sortir quatre-vingt-dix-neuf sur cent." Les Compagnons dirent alors : « Ô Messager d'Allah ! Si l'on prend quatre-vingt-dix-neuf personnes sur cent parmi nous, que restera-t-il de nous ? » Il répondit : « Ma communauté, comparée aux autres nations, est comme un poil blanc sur un bœuf noir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’appel adressé aux descendants d’Adam souligne la gravité du Jugement.

Termes clés expliqués
Labbaik wa sa'daik

Une réponse d’obéissance : je suis à Ton service et j’obéis à Ton ordre.

Bataillon de l’Enfer

Le groupe parmi les descendants d’Adam qui, selon l’appel, est destiné à l’Enfer.

Un poil blanc sur un taureau noir

Une image qui indique la faible proportion de la communauté musulmane parmi tous les peuples.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’appel adressé à Adam souligne la gravité et l’ampleur du jugement. La proportion mentionnée décrit ceux qui sont destinés à l’Enfer ; elle ne permet pas de tirer une conclusion définitive sur le jugement d’une personne en particulier. La comparaison avec les autres peuples donne de l’espoir à la communauté, mais ne dispense personne de sa responsabilité en matière de foi et d’actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends au sérieux ta foi et tes choix quotidiens, car chacun est responsable de ses actes.
  2. Ne laisse pas un avertissement saisissant te conduire au désespoir ; continue à demander à Allah la guidée et la miséricorde.
  3. Aborde avec prudence les textes sur l’au-delà et ne tire pas de conclusions sur le sort de personnes précises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.