L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6528

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après 'Amr ibn Maymoun, d'après 'Abdullah qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ dans une tente lorsqu'il demanda :

« Seriez-vous satisfaits de constituer le quart des gens du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Seriez-vous satisfaits de constituer le tiers des gens du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Seriez-vous satisfaits de constituer la moitié des gens du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit alors : « Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main, j'espère vraiment que vous constituerez la moitié des gens du Paradis. Car nulle âme n'entrera au Paradis si elle n'est musulmane, et vous n'êtes parmi les associateurs que comme un poil blanc sur la peau d'un bœuf noir, ou comme un poil noir sur la peau d'un bœuf rouge. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ espérait que les musulmans constitueraient la moitié des habitants du Paradis.

Termes clés expliqués
une personne musulmane

Une personne qui meurt en ayant foi en l’islam ; cette formulation souligne que la foi est une condition pour entrer au Paradis.

les gens de l’idolâtrie

Ceux qui associent à Allah d’autres divinités ou des objets d’adoration.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que les questions répétées préparaient les Compagnons à une heureuse annonce et renforçaient leur espoir. La comparaison avec un seul cheveu met en évidence combien la communauté musulmane était peu nombreuse face aux gens de l’idolâtrie. Les mots « j’espère » expriment la confiance en Allah sans statuer sur le sort de personnes précises ; le hadith appelle à la foi et à la gratitude, non à la suffisance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entretiens ton espoir en Allah et associe-le chaque jour à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
  2. Remercie Allah d’appartenir à la communauté musulmane et traite les autres avec humilité, sans orgueil.
  3. Parle du Paradis avec confiance dans la promesse d’Allah et laisse à Lui le jugement sur le sort des personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.