L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6530

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abû Sa‘îd a rapporté : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Allah dira : “Ô Adam !” Adam répondra : “Me voici, ô Seigneur, à Ton service, et tout le bien est entre Tes mains.” Allah dira alors : “Fais sortir les gens du Feu.” Adam demandera : “Qui sont les gens du Feu ?” Allah répondra : “Sur chaque millier, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” Ce sera le jour où l’enfant blanchira de peur, où toute femelle enceinte avortera, et où tu verras les gens ivres alors qu’ils ne le sont pas ; mais le châtiment d’Allah est terrible. » Cela affligea profondément les Compagnons qui dirent : « Ô Messager d’Allah, lequel d’entre nous sera cet homme sauvé ? » Il répondit : « Réjouissez-vous, car sur mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf seront de Yâjûj et Mâjûj, et un seul sera parmi vous. » Puis il ajouta : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j’espère que vous constituerez le tiers des habitants du Paradis. » Nous louâmes alors Allah et proclamâmes Sa grandeur. Il poursuivit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j’espère que vous formerez la moitié des habitants du Paradis. Votre exemple parmi les nations est semblable à celui d’un poil blanc sur la peau d’un taureau noir, ou à une marque blanche sur la patte d’un âne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’impressionnant Jour du Jugement s’accompagne de l’espoir en la miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
Une délégation de l’Enfer

Les personnes désignées pour subir le châtiment au Jour du Jugement.

Ya’juj et Ma’juj

Deux peuples mentionnés dans les sources islamiques, qui apparaîtront à la fin des temps.

Labbayka wa sa‘dayk

Une réponse signifiant : me voici, obéissant et prêt à répondre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les nombres immenses évoqués dans cet avertissement soulignent la gravité du Jour du Jugement, tandis que la mention de Ya’juj et Ma’juj et la part accordée à la communauté nourrissent l’espoir. Cette description invite à la fois à craindre le jugement d’Allah et à espérer en Sa miséricorde ; elle ne justifie ni la complaisance ni le désespoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la conscience du Jour du Jugement t’incite à te repentir aujourd’hui et à réparer les injustices.
  2. Garde un équilibre entre crainte et espoir : prends au sérieux les avertissements d’Allah tout en ayant confiance en Sa miséricorde.
  3. Remercie Allah pour la foi et la guidance sans te croire supérieur aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.