Sahih al-Bukhari, hadith 653
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme marchait sur un chemin, il trouva une branche épineuse qui l'encombrait et la retira. Allah lui sut gré de son acte et lui accorda Son pardon. » Puis il dit : « Les martyrs sont au nombre de cinq : celui qui meurt de la peste, celui qui meurt d'une maladie abdominale, le noyé, celui qui meurt sous des décombres et le martyr dans le sentier d'Allah. » Il ajouta également : « Si les gens connaissaient la récompense liée à l'appel à la prière et au fait de se tenir au premier rang, et qu'ils ne trouvaient d'autre moyen pour l'obtenir que par tirage au sort, ils le feraient assurément. Et s'ils savaient ce qu'il y a comme récompense dans l'accomplissement précoce de la prière du Dhuhr, ils s'y précipiteraient. Et s'ils connaissaient la récompense des prières du 'Icha et du Fajr en commun, ils y viendraient même en rampant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les petites bonnes actions et l’assiduité à la prière méritent une grande récompense.
Personne à qui est promise la récompense du martyre. Les formes de décès mentionnées ne sont pas identiques à la mort sur le champ de bataille.
L’appel annonçant l’entrée de l’heure de la prière.
Procédure équitable pour déterminer qui obtient une place ou une tâche convoitée lorsqu’il n’existe pas d’autre moyen de la répartir justement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que de petits gestes de sollicitude sincères peuvent avoir un grand poids, et que retirer un danger d’une voie publique est une forme de bienfaisance. La mention de cinq martyrs indique une récompense particulière pour ces décès, sans les assimiler au martyr tué dans la voie d’Allah. L’encouragement à faire l’Adhan, à se placer au premier rang et à accomplir les prières de Fajr et d’Isha en assemblée souligne le mérite de la prière en commun ; les écoles juridiques examinent son statut précis à la lumière de ce texte et d’autres sources.
- Retirez un obstacle ou un danger du trottoir lorsque vous pouvez le faire sans risque.
- Réservez dans votre journée un moment pour la prière en assemblée et aidez les autres à y participer.
- Prenez au sérieux les petites bonnes actions : un geste sincère peut valoir une grande récompense auprès d’Allah.
Cette narration sahih contient les mêmes encouragements concernant le retrait des dangers, le martyre et la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Cette narration sahih souligne la récompense de ceux qui viennent de plus loin pour prier ensemble.
Sahih al-Bukhari · #655 (Sahih)Cette narration sahih évoque la récompense des pas accomplis vers la mosquée et rejoint l’encouragement à participer à la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.