Sahih al-Bukhari, hadith 655
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Hawshab nous a rapporté : Abd al-Wahhab nous a rapporté : Humayd nous a rapporté, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Banu Salima ! Ne comptez-vous pas vos traces comme récompense ? » Mujahid a dit au sujet de la parole d'Allah : {Nous écrivons ce qu'ils ont avancé et leurs traces} : « Leurs traces sont leurs pas. » Ibn Abi Maryam a dit : Yahya ibn Ayyub nous a informés : Humayd m'a rapporté : Anas m'a rapporté que les Banu Salima voulaient quitter leurs demeures pour s'installer près du Prophète ﷺ. Mais le Messager d'Allah ﷺ n'aimait pas que Médine soit laissée inhabitée, il dit alors : « Ne comptez-vous pas vos traces comme récompense ? » Mujahid a dit : « Leurs traces sont leurs pas ; le fait qu'ils marchent sur terre avec leurs pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque pas vers la prière peut apporter une récompense ; c’est pourquoi les Banū Salima sont restés chez eux.
Les Banū Salima souhaitaient s’installer plus près du Prophète ﷺ. Il n’appréciait pas que leurs maisons soient ainsi laissées vides et leur rappela la récompense attachée aux pas qui les menaient à la mosquée.
Un groupe des Ansar qui vivait à Médine.
Dans l’explication de Mujahid, ce terme désigne les pas et le chemin parcouru à pied.
Accomplir une bonne action avec l’intention d’en rechercher la récompense auprès d’Allah.
Mujahid a expliqué que les traces mentionnées dans le Coran 36:12 désignent les pas. Les savants en déduisent que marcher jusqu’à la mosquée est un acte récompensé et que la distance n’est pas nécessairement qu’un fardeau. Le Prophète ﷺ a encouragé les Banū Salima à ne pas quitter leurs maisons, afin que Médine reste habitée et qu’ils puissent aussi espérer une récompense pour leurs pas.
- Si vous en êtes capable, allez à la mosquée à pied avec l’intention d’adorer Allah et de rechercher Sa récompense.
- Ne vous laissez pas décourager par la distance : chaque pas vers la prière compte comme une bonne action.
- Contribuez à la vitalité de votre quartier en prenant soin de votre environnement et de votre communauté.
Ce récit mentionne également que les Banū Salima voulaient déménager et que le Prophète ﷺ leur a rappelé la récompense de leurs pas.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Ce hadith souligne la grande récompense des prières du Fajr et de l’‘Isha’, mettant en évidence l’importance de la prière en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.