L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6538

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Ali ibn Abdallah, nous a rapporté Mouadh ibn Hicham, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ. Et m'a rapporté Muhammad ibn Ma'mar, nous a rapporté Rawh ibn Ubada, nous a rapporté Sa'id, d'après Qatada, nous a rapporté Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — que le Prophète d'Allah ﷺ disait :

« On amènera le mécréant au Jour de la Résurrection et on lui dira : "Vois-tu, si tu possédais autant d'or que la terre peut en contenir, t'en servirais-tu pour te racheter ?" Il répondra : "Oui." On lui dira alors : "On t'avait demandé quelque chose de bien plus facile que cela." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour dernier, aucune richesse ne pourra servir de rançon pour avoir rejeté le tawhid.

Termes clés expliqués
rançon

Bien de valeur offert pour échapper à un châtiment ou à une conséquence.

tawhid

Adorer Allah seul et ne Lui attribuer aucun associé.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la question portant sur l’or souligne l’impossibilité de se racheter au Jour dernier. Les mots évoquant quelque chose de plus facile renvoient à l’acceptation de l’appel à la foi et à l’adoration d’Allah seul, alors que cela était encore demandé dans la vie terrestre. Cette tradition souligne ainsi à la fois le droit d’Allah à être adoré et la gravité du fait de différer ou de rejeter la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais passer la foi et l’adoration sincère d’Allah avant les biens, le statut et le confort.
  2. Ne remets pas à plus tard le repentir et l’obéissance ; saisis l’occasion d’aujourd’hui pour renouer ton lien avec Allah.
  3. Considère la richesse comme un moyen de faire le bien, et non comme une protection contre le jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.