L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6539

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après ‘Adî ibn Hâtim, le Prophète ﷺ a dit :

« Il n’y a personne parmi vous à qui Allah ne parlera pas au Jour de la Résurrection, sans qu’il y ait d’interprète entre Lui et lui. Ensuite, il regardera devant lui et ne verra rien ; puis il regardera encore devant lui et l’Enfer se dressera face à lui. Que celui d’entre vous qui peut se préserver du Feu le fasse, ne serait-ce qu’avec une demi-datte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Faites l’aumône, ne serait-ce qu’avec une demi-datte, pour vous protéger du Feu.

Termes clés expliqués
interprète

Personne qui transmet les paroles de quelqu’un à une autre personne ; au Jour de la Résurrection, nul ne s’interposera entre Allah et l’être humain.

demi-datte

Petit exemple d’aumône : même un don modeste compte lorsqu’il est fait avec sincérité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que chacun devra répondre personnellement devant Allah au Jour de la Résurrection. L’encouragement à donner ne serait-ce qu’une demi-datte souligne que l’aumône ne dépend pas de moyens importants ; un petit don peut avoir de la valeur s’il est fait avec sincérité et de manière appropriée. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’aumône comme un acte recommandé, tandis que la zakat obligatoire obéit à ses propres règles et conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez aujourd’hui quelque chose à une personne dans le besoin, même si vous ne pouvez vous permettre qu’une petite somme.
  2. Ne jugez pas un don uniquement à son montant ; donnez avec sincérité et en tenant compte de la personne qui le reçoit.
  3. Prenez le temps de réfléchir à vos actes et de vous préparer au jour où chacun devra répondre personnellement de ses actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.