Sahih al-Bukhari, hadith 6537
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a rapporté, Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah nous a rapporté, ‘Abd Allāh ibn Abī Mulaykah nous a rapporté, al-Qāsim ibn Muḥammad m'a rapporté, ‘Ā’ishah m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul ne sera jugé le Jour de la Résurrection sans qu'il ne périsse. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, Allah le Très-Haut n'a-t-Il pas dit : {Quant à celui qui recevra son livre dans sa main droite, il sera soumis à un compte facile} ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Cela ne concerne que la présentation des actes. Quiconque verra son compte examiné en détail le Jour de la Résurrection sera châtié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jugement facile consiste à montrer les œuvres, et non à les examiner en détail.
Le fait de montrer les œuvres et le registre d’une personne sans lui demander d’en rendre compte en détail.
Devoir rendre compte rigoureusement de ses œuvres et des détails de ses actes.
Le relevé des œuvres d’une personne qui lui sera remis au Jour de la Résurrection.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le jugement facile mentionné dans le Coran 84:7-8 signifie que les œuvres sont montrées. L’avertissement concernant l’interrogatoire détaillé enseigne que l’être humain a besoin de la miséricorde d’Allah ; il ne contredit pas le fait que les croyants auront à rendre compte. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent de cette tradition aucune règle juridique distincte, mais soulignent qu’elle incite au repentir, à l’examen de soi et à l’espoir en la miséricorde d’Allah.
- Consacrez chaque jour quelques minutes à examiner vos actes et demandez à Allah de pardonner vos erreurs.
- Réparez sans tarder les torts causés à autrui et rendez-leur leurs droits.
- Craignez le jugement sans perdre espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette tradition rappelle l’avertissement selon lequel celui dont le compte est examiné en détail sera châtié.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Ce hadith décrit le fait qu’Allah s’adresse directement à chaque personne au Jour de la Résurrection et souligne ainsi la gravité de la reddition des comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.