Sahih al-Bukhari, hadith 6540
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Al-A'mach a dit : 'Amr m'a rapporté, d'après Khaythama, d'après 'Adiyy ibn Hatim, qui a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Préservez-vous du Feu. » Puis il détourna son visage et se tourna de côté. Ensuite, il répéta : « Préservez-vous du Feu. » Il détourna à nouveau son visage et se tourna de côté, et ce à trois reprises, au point que nous pensions qu'il regardait réellement le Feu. Puis il dit : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu'en donnant la moitié d'une datte ; et celui qui ne trouve pas cela, qu'il le fasse par une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protège-toi du Feu par l’aumône et les bonnes paroles.
Un exemple de petit don : même une aumône modeste compte lorsqu’elle est donnée sincèrement.
Une parole bienveillante, véridique ou encourageante qui fait du bien à autrui.
Le récit décrit avec quelle insistance le Prophète ﷺ mettait en garde contre le Feu.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’aumône n’a pas besoin d’être importante pour avoir de la valeur : même un petit don mérite d’être encouragé. Celui qui ne peut rien donner peut faire le bien par une parole bienveillante. La répétition de l’avertissement souligne la gravité de l’au-delà et incite à chercher la protection par la foi et les bonnes œuvres.
- Donne aujourd’hui quelque chose, même s’il ne s’agit que d’une petite contribution.
- Adresse-toi avec gentillesse à quelqu’un et choisis des paroles qui réconfortent ou encouragent.
- Prends au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et laisse-les guider tes choix quotidiens.
Cette tradition décrit chaque personne se tenant devant Allah ce jour-là, ce qui complète l’appel à prendre le Feu au sérieux.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne que l’aumône ne se limite pas à l’argent et comprend aussi les bonnes actions que chacun peut accomplir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.