Sahih al-Bukhari, hadith 6541
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
‘Imrân ibn Maysara nous a rapporté, Ibn Fuḍayl nous a rapporté, Ḥuṣayn nous a rapporté. Et Usayd ibn Zayd m’a rapporté, Hushaym nous a rapporté d’après Ḥuṣayn qui disait : J’étais auprès de Sa‘îd ibn Jubayr lorsqu’il dit : Ibn ‘Abbâs m’a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« On m’a présenté les nations. Un prophète passait accompagné d’une grande communauté, un autre avec un petit groupe, un autre avec dix personnes, un autre avec cinq personnes, et un autre passait tout seul. Puis j’ai regardé et j’ai vu une foule immense. J’ai demandé : “Ô Jibrîl, est-ce ma communauté ?” Il répondit : “Non, mais regarde vers l’horizon.” Je regardai et vis une multitude considérable. Il dit : “Voici ta communauté, et devant eux se trouvent soixante-dix mille personnes qui n’auront ni comptes à rendre ni châtiment.” Je demandai : “Pourquoi ?” Il répondit : “Ils ne se faisaient pas cautériser, ne recherchaient pas la ruqya auprès d’autrui, ne croyaient pas aux mauvais augures et plaçaient leur confiance uniquement en leur Seigneur.” » Alors ‘Ukkâsha ibn Miḥṣan se leva et dit : « Invoque Allah pour qu’Il me compte parmi eux. » Le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, fais qu’il soit des leurs. » Puis un autre homme se leva et dit : « Invoque Allah pour qu’Il me compte parmi eux. » Le Prophète ﷺ répondit : « ‘Ukkâsha t’a devancé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La confiance sincère en Allah caractérise ceux qui entrent au Paradis sans avoir à rendre de comptes.
Invocation ou récitation de versets coraniques dans l’intention de demander à Allah la guérison.
Traitement médical consistant à fermer une plaie ou une zone en la brûlant avec de la chaleur.
Superstition selon laquelle un événement ou un signe annonce un malheur.
Les savants expliquent que le mérite particulier de ce groupe découle de sa confiance totale en Allah et de cœurs qui ne dépendent ni des traitements ni des superstitions. La mention de la cautérisation et de la ruqya n’interdit ni les soins médicaux ni la ruqya licite : le Prophète ﷺ a bénéficié de la ruqya, et les savants autorisent les traitements. Le texte loue le fait de délaisser de tels moyens par tawakkul exceptionnel, et non le rejet des soins permis. La demande de ‘Ukasha et la réponse du Prophète ﷺ montrent également le mérite de rechercher la miséricorde d’Allah.
- Faites confiance à Allah et demandez-Lui de l’aide, même lorsque vous recourez à des moyens pratiques.
- Recherchez des soins médicaux licites et évitez les superstitions liées aux présages.
- Demandez sincèrement à Allah le Paradis et efforcez-vous chaque jour de renforcer votre foi et d’accomplir de bonnes œuvres.
Cette tradition enseigne que l’on peut recourir aux moyens pratiques sans y attacher son cœur, en plaçant sa confiance en Allah.
Sahih al-Bukhari · #6543 (Sahih)Ce hadith mentionne également soixante-dix mille personnes qui entrent au Paradis sans avoir à rendre de comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.