L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6547

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Soulaymane at-Taymi nous a informés, d'après Abou Outhmane, d'après Oussama, que le Prophète ﷺ a dit :

« Je me suis tenu à la porte du Paradis et j'ai vu que la majorité de ceux qui y entraient étaient les pauvres. Les gens aisés étaient retenus, tandis que les gens de l'Enfer avaient déjà été conduits vers l'Enfer. Puis je me suis tenu à la porte de l'Enfer et j'ai vu que la majorité de ceux qui y entraient étaient des femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La richesse implique des comptes à rendre, tandis que la pauvreté n’empêche pas d’entrer au Paradis.

Termes clés expliqués
les riches

Les personnes qui possèdent des biens et disposent de moyens financiers importants.

retenus

Mis en attente pour rendre compte de leurs biens et de l’usage qu’ils en ont fait.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la richesse n’est pas blâmable en soi et que la pauvreté ne garantit pas automatiquement l’entrée au Paradis. Les riches sont retenus pour rendre compte de leurs ressources ; cette tradition encourage donc à acquérir des biens de manière licite et à les dépenser avec responsabilité. La mention selon laquelle de nombreuses femmes entreront en Enfer constitue un grave avertissement, à comprendre à la lumière d’autres traditions : les femmes comme les hommes sont appelés à obéir à Allah et à éviter les péchés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que vos revenus sont licites et donnez régulièrement aux personnes dans le besoin.
  2. Soyez reconnaissant pour ce que vous possédez et considérez-le comme une responsabilité, non comme une mesure de votre valeur.
  3. Tenez compte des avertissements en examinant chaque jour votre conduite et votre gratitude envers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.