Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 657

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :

« Aucune prière n'est plus lourde pour les hypocrites que la prière du Fajr et celle du 'Icha'. S'ils savaient ce qu'elles contiennent comme récompense, ils y viendraient même en rampant. J'ai certes pensé à ordonner au muezzin de faire l'iqama, puis de désigner un homme pour diriger la prière des gens, et ensuite prendre une torche enflammée pour brûler les maisons de ceux qui ne seraient pas sortis pour la prière après cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Accomplir les prières de Fajr et de 'Isha en congrégation exige de la sincérité et un grand engagement.

Termes clés expliqués
Fajr

La prière obligatoire à l’aube.

'Isha

La prière obligatoire de la nuit.

Iqama

L’appel qui annonce que la prière en congrégation va commencer immédiatement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’accomplissement des prières de Fajr et de 'Isha en congrégation possède un mérite particulier et que les négliger peut être un signe grave de faible dévotion. L’avertissement vise l’hypocrisie et la négligence délibérée de la prière, non les personnes empêchées par la maladie ou une autre excuse valable. Les paroles évoquant l’incendie des maisons soulignent la gravité de l’avertissement ; elles n’autorisent pas les particuliers à menacer des foyers ni à causer des dommages.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites de Fajr et de 'Isha des repères fixes de votre journée et organisez votre sommeil et vos activités en conséquence.
  2. Participez à la prière en congrégation lorsque vous le pouvez, et aidez aimablement les membres de votre foyer à partir à l’heure.
  3. Examinez votre intention : recherchez la récompense d’Allah, et non l’approbation des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.