Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 656

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Hawshab nous a rapporté en disant : Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : Houmaïd nous a rapporté d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Banou Salima ! Ne comptez-vous pas vos traces comme récompense ? » Et Moujahid a dit au sujet de la parole d'Allah : {Nous écrivons ce qu'ils ont accompli ainsi que leurs traces} (36:12) : « Ce sont leurs pas. » Et Ibn Abi Maryam a dit : Yahya ibn Ayyoub nous a informés, Houmaïd m'a rapporté, Anas m'a rapporté que les Banou Salima voulaient quitter leurs demeures pour s'installer près du Prophète ﷺ. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'aimait pas que {Médine} soit désertée, il dit donc : « Ne comptez-vous pas vos traces comme récompense ? » Moujahid a dit : « Leurs traces sont leurs pas lorsqu'ils marchent sur terre avec leurs pieds. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chaque pas effectué en direction de la prière peut être inscrit comme une récompense.

Contexte et circonstances

Les Banou Salima souhaitaient habiter plus près du Prophète ﷺ. Il ne voulait pas que leurs maisons à Médine soient désertées et leur fit remarquer que leurs pas vers la prière leur valaient une récompense.

Termes clés expliqués
Banou Salima

Un groupe des Ansar qui vivait à Médine.

leurs traces

Dans l’explication citée de Mujahid, ce terme désigne les pas que font les gens.

faire compter ses pas

Espérer auprès d’Allah une récompense pour l’effort et les pas accomplis en se rendant à la prière.

Enseignements des savants

Mujahid a expliqué les « traces » du Coran, 36:12, comme étant les pas. Cette tradition enseigne que l’effort de se rendre à pied à la prière est récompensé. Le Prophète ﷺ encouragea les Banou Salima à rester dans leur quartier afin que Médine ne se dépeuple pas à la suite de leur départ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque cela est possible, rendez-vous à pied à la mosquée en espérant sincèrement qu’Allah récompense cet effort.
  2. Accordez de la valeur aux pas que vous faites régulièrement pour la prière, même si la mosquée n’est pas proche.
  3. Avant de déménager, prenez en compte non seulement la proximité personnelle, mais aussi le bien de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.