Sahih al-Bukhari, hadith 6551
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Mu'adh ibn Asad nous a rapporté, Al-Fadl ibn Musa nous a informés, Al-Fudayl nous a informés, d'après Abu Hazim, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La distance entre les deux épaules du mécréant correspond à trois jours de marche pour un cavalier rapide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mécréant sera créé d’une taille exceptionnelle au Jour du Jugement.
Un mécréant ; le terme désigne ici la personne dont parle l’énoncé.
Un cavalier qui voyage à grande vitesse ; la durée de son trajet sert de mesure à la distance mentionnée.
Le commentaire classique considère cette description comme relevant de l’invisible, dont le Prophète ﷺ a fait part. Elle confirme que l’état corporel dans l’au-delà peut différer de celui de cette vie. Le texte met en garde au sujet du Jour du Jugement ; il ne nous demande pas de juger ou de condamner nous-mêmes les gens.
- Que le rappel du Jour du Jugement t’incite au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
- Parle avec humilité de l’invisible et tiens-toi à ce que la révélation fiable en enseigne.
- Sers-toi des avertissements des textes religieux pour améliorer ta propre conduite, et non pour condamner autrui.
Cette tradition du même chapitre décrit certains aspects du châtiment et replace l’énoncé sur la taille dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Ce hadith décrit l’immensité du Paradis et complète ainsi les passages du chapitre consacrés à la destination finale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.