Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Et Ishaq ibn Ibrahim a dit : Al-Mughira ibn Salama nous a informés, Wuhaib nous a rapporté, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans sans pouvoir le traverser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, un arbre étend son ombre sur une distance équivalant à cent ans de voyage.
La demeure éternelle qu’Allah a préparée pour les croyants.
Personne qui voyage à cheval ; cette image évoque ici l’immensité de la distance.
Indication d’une distance exceptionnellement grande, et non de la durée de vie de l’arbre.
Les savants soulignent que cette description met en évidence l’immensité et la beauté du Paradis. Le croyant accueille les informations relatives à l’invisible telles qu’elles ont été transmises, sans assimiler la réalité de l’au-delà à quoi que ce soit de cette vie. Ce hadith inspire le désir du Paradis et rappelle que la récompense d’Allah dépasse les mesures de ce monde.
- Médite régulièrement sur le Paradis afin que ton cœur s’attache moins aux plaisirs éphémères de ce monde.
- Que la promesse d’Allah te motive à persévérer aujourd’hui dans une bonne action, même si elle te semble modeste.
Cette tradition mentionne elle aussi un arbre dont l’ombre s’étend sur une distance exceptionnellement grande, confirmant ainsi le thème.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Le texte compare la distance parcourue par un cavalier à l’ombre à une très longue durée de voyage, soulignant l’immensité de la récompense paradisiaque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.