Sahih al-Bukhari, hadith 6556
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".
Mon père a dit :
« J'ai rapporté ce récit à An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, qui a déclaré : "Je témoigne avoir entendu Abu Sa'id raconter ceci, en y ajoutant : 'Comme vous voyez l'étoile brillante à l'horizon oriental et occidental.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La comparaison avec les étoiles illustre les grandes différences de rang entre les habitants du Paradis.
Une étoile lumineuse qui demeure visible à l’horizon ; la comparaison souligne la distance et la différence de rang.
La ligne où le ciel et la terre semblent se rejoindre à la vue.
Les savants classiques comprennent la comparaison avec les étoiles comme une image de la grande distance entre les demeures élevées des habitants du Paradis. Elle montre que les rangs au Paradis diffèrent et ne justifie pas de réduire la description de l’au-delà à des mesures terrestres.
- Efforcez-vous d’accomplir un culte sincère et d’avoir une bonne conduite, et demandez à Allah un rang élevé au Paradis.
- Ne comparez pas votre foi à celle des autres pour vous mettre en valeur ; laissez la description de l’au-delà vous inciter à l’humilité.
Cette tradition décrit comment les habitants du Paradis voient les demeures élevées au-dessus d’eux et rejoint ainsi la comparaison avec les étoiles.
Sahih al-Bukhari · #6554 (Sahih)Ce hadith porte également sur les différences de rang au Paradis et aide à situer l’image de l’étoile visible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.