L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6557

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou 'Imrân qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Allah le Très-Haut dira à celui qui subira le châtiment le plus léger en Enfer le Jour de la Résurrection : "Si tu possédais tout ce qui se trouve sur terre, t'en servirais-tu pour te racheter ?" Il répondra : "Oui." Allah dira alors : "J'ai exigé de toi une chose bien plus facile que cela lorsque tu étais encore dans les reins d'Adam : c'était de ne rien M'associer, mais tu as refusé et tu as persisté à M'associer d'autres divinités." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah avertit que l’associationnisme rejette un appel clair à affirmer Son unicité.

Termes clés expliqués
Tawhid

Adorer Allah seul et ne Lui attribuer aucun associé.

Rançon

Somme versée pour échapper au châtiment.

Les reins d’Adam

Référence à l’origine de l’humanité en Adam.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que l’appel à adorer Allah seul est le fondement de la foi et que le shirk est un péché grave. Les mots évoquant les reins d’Adam rappellent le droit d’Allah à être adoré ; ils ne permettent pas de nier la responsabilité personnelle de chacun en matière de foi et de choix. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tawhid comme fondement de l’islam et rejettent le shirk.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre à Allah seul ton adoration, tes prières et tes invocations.
  2. Prends le shirk au sérieux et apprends quelles croyances et pratiques portent atteinte au tawhid.
  3. Repens-toi aujourd’hui auprès d’Allah et demande-Lui de t’affermir dans le tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.