L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6559

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Houdba ibn Khâlid nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, d'après Qatâda, Anas ibn Mâlik nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Des gens sortiront du Feu après qu'il les ait touchés et marqués, puis ils entreront au Paradis. Les gens du Paradis les appelleront alors les Jahannamiyoun (les Gens de l'Enfer). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certains croyants quittent le Feu par la miséricorde d’Allah et entrent au Paradis.

Termes clés expliqués
Le Feu

Une désignation de l’Enfer.

Jahannamiyyun

Littéralement, les personnes liées à Jahannam (l’Enfer) ; les habitants du Paradis les appellent ainsi en raison de leur séjour antérieur dans le Feu.

Marqués

Touchés par le Feu, qui a changé leur couleur.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette tradition suscite l’espoir en la miséricorde d’Allah et affirme que certaines personnes entrées dans le Feu en sortiront ensuite et entreront au Paradis. Ils la comprennent dans le cadre de la croyance islamique au jugement et à la miséricorde d’Allah, et non comme une autorisation de prendre les péchés à la légère. Le nom « Jahannamiyyun » renvoie à leur expérience passée et n’enlève rien à leur entrée finale au Paradis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’encourage à te repentir sincèrement et à réparer les torts commis.
  2. Prends les péchés au sérieux et demande chaque jour à Allah de te protéger du Feu.
  3. Ne traite pas ceux qui ont commis des erreurs comme si leur passé déterminait leur destinée finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.