L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6558

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :

« Des gens sortiront du Feu par l'intercession, comme s'ils étaient des Tha'arir. » J'ai demandé : « Que sont les Tha'arir ? » Il répondit : « Les Dagh'abis. » Et il était alors édenté. J'ai dit à 'Amr ibn Dinar : « Ô Abou Muhammad, as-tu entendu Jabir ibn 'Abdullah dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Des gens sortiront du Feu par l'intercession ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Avec la permission d’Allah, l’intercession peut délivrer des personnes du Feu.

Termes clés expliqués
Intercession (shafa'a)

Une invocation ou une intervention en faveur de quelqu’un, qui ne peut lui être bénéfique qu’avec la permission d’Allah.

Tha'arir et Dagh'abis

Noms arabes rares désignant une plante ou un légume. La comparaison décrit l’apparence de ceux qui sortent du Feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’intercession au Jour du Jugement est réelle et qu’elle a lieu avec la permission d’Allah. Cette tradition entretient l’espoir, mais n’enseigne pas que les gens échappent à leurs responsabilités : ils seront d’abord appelés à rendre compte, et Allah décide qui sera sauvé par l’intercession. L’explication des noms rares de plantes éclaire la comparaison, tandis que le message essentiel est la délivrance du Feu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah Sa miséricorde et l’intercession qu’Il permet, et placez votre confiance en Lui seul.
  2. Que l’espoir du pardon vous incite à vous repentir sincèrement et à réparer les torts causés à autrui.
  3. Prenez vos actes au sérieux : espérer l’intercession ne permet pas de minimiser le péché ou la responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.