Sahih al-Bukhari, hadith 6561
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Is-hâq dire : J'ai entendu An-Nou'mân dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Certes, celui qui aura le châtiment le plus léger parmi les gens du Feu le Jour de la Résurrection est un homme sous la plante des pieds duquel sera placée une braise ardente qui fera bouillir son cerveau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même le châtiment le plus léger dans le Feu est extrêmement sévère.
Le châtiment de l’au-delà réservé à ceux qui y sont destinés.
La partie creuse située sous le pied.
Morceau incandescent de matière en combustion qui dégage encore du feu et de la chaleur.
Les savants soulignent que la comparaison avec le châtiment le plus léger met en évidence la gravité du Feu et incite le cœur à révérer Allah et à se préparer à l’au-delà. Cette description confirme la réalité du châtiment telle que le Prophète ﷺ l’a rapportée ; sa nature précise relève de l’invisible. Elle ne permet pas de juger du sort d’une personne en particulier.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et laissez-les vous inciter à un repentir sincère.
- Demandez à Allah de vous protéger du Feu et persévérez dans la prière et les bonnes œuvres.
- Parlez avec humilité du sort des autres et laissez le jugement final à Allah.
Cette tradition rapportée par An-Nu'man ibn Bashir mentionne le même châtiment en des termes presque identiques.
Sahih al-Bukhari · #6563 (Sahih)Le Prophète ﷺ exhorte ici à demander la protection contre le Feu, ce qui concorde avec l’avertissement concernant son châtiment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.