Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Khaythama, d'après 'Adiyy ibn Hâtim, que le Prophète ﷺ évoqua le Feu, détourna son visage et chercha refuge auprès d'Allah contre celui-ci. Puis il évoqua de nouveau le Feu, détourna son visage et chercha refuge auprès d'Allah contre celui-ci. Ensuite, il dit :
« Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte. Celui qui n'en trouve pas, qu'il le fasse par une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez-vous du Feu par la charité ou par une parole bienveillante.
Une désignation de l’Enfer et du châtiment dans l’au-delà.
Un petit don qui montre que la charité reste précieuse même lorsque l’on possède peu.
Des paroles aimables, encourageantes ou conciliatrices qui font du bien aux autres.
Les savants déduisent de ce hadith qu’un petit don a de la valeur lorsqu’il est fait avec sincérité. Ceux qui ne peuvent rien donner peuvent tout de même faire le bien par des paroles bienveillantes. L’exhortation englobe donc aussi bien la charité matérielle que la bonne conduite envers autrui. Le Prophète ﷺ souligne également la gravité du Feu en exhortant à s’en préserver.
- Faites aujourd’hui un petit don à une personne dans le besoin, même si vous ne pouvez donner que peu.
- Adressez des paroles bienveillantes et encourageantes à une personne qui a besoin de soutien.
- Que le souvenir de l’au-delà vous incite à accomplir sincèrement de bonnes œuvres.
Cette tradition évoque plusieurs formes de charité et confirme que les bonnes œuvres ne se limitent pas aux dons matériels.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Cette tradition figure près de ce hadith dans le chapitre Ar-Riqaq et renforce l’importance du jugement et de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.