L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Rajal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdoullah ibn Raja', nous a rapporté Isra'il, d'après Abou Ishaq, d'après An-Nou'man ibn Bachir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Certes, celui des gens du Feu qui aura le châtiment le plus léger au Jour de la Résurrection est un homme sous les plantes de pieds duquel seront placées deux braises ardentes qui feront bouillir son cerveau comme bout une marmite ou un qumqum. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même le châtiment le plus léger dans le Feu est d’une sévérité extrême.

Termes clés expliqués
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Le creux ou la voûte sous le pied.

Al-mirjal et qumqum

Des termes désignant des marmites ; la comparaison souligne l’intensité de la chaleur.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que l’expression « le châtiment le plus léger » met en évidence la gravité du Feu : même ce châtiment est insupportable. Cette description affirme la réalité de l’au-delà et incite à révérer Allah et à se repentir. Elle ne vise pas à juger du sort ultime d’une personne, mais à encourager les croyants à la foi et à l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et reviens à Allah par le repentir.
  2. Évite les péchés non seulement par crainte du châtiment, mais cherche aussi l’agrément d’Allah par des œuvres bonnes et sincères.
  3. Que cette description t’inspire l’humilité et t’incite à demander protection contre le Feu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.