Sahih al-Bukhari, hadith 6567
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas, que Oumm Haritha vint trouver le Messager d'Allah ﷺ après que Haritha eut été tué lors de la bataille de Badr, atteint par une flèche perdue. Elle dit :
« Ô Messager d'Allah, tu connais la place qu'occupait Haritha dans mon cœur. S'il est au Paradis, je ne pleurerai pas sur lui, sinon tu verras ce que je ferai. » Il lui répondit : « Es-tu insensée ? N'y a-t-il qu'un seul Paradis ? Les Paradis sont nombreux et il se trouve dans le plus haut, le Firdaws supérieur. » (Il ajouta : « Une expédition matinale ou vespérale dans le sentier d'Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. Un espace grand comme l'arc de l'un d'entre vous ou l'emplacement d'un pied au Paradis vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. Si une femme des gens du Paradis regardait vers la terre, elle illuminerait tout l'espace entre les deux et le remplirait de parfum. Son voile seul vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Haritha a reçu la plus haute demeure du Paradis, et la récompense d’Allah dépasse les biens de ce monde.
Umm Haritha se rendit auprès du Prophète ﷺ après que son fils Haritha eut été tué par une flèche perdue lors de la bataille de Badr. Elle lui demanda quelle serait sa destination dans l’au-delà.
La partie la plus élevée et la plus excellente du Paradis.
Une flèche dont l’archer était inconnu ou qui atteignit sa cible sans intention précise.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah, notamment en œuvrant pour Sa cause.
Les savants déduisent de ce récit que les degrés du Paradis sont différents et qu’Al-Firdaws en est le rang le plus élevé. Les paroles du Prophète ﷺ réconfortent Umm Haritha en lui annonçant la grande récompense de son fils, sans nier le chagrin d’un parent. La comparaison avec ce monde souligne que même une petite place au Paradis vaut davantage que toutes les richesses terrestres. Le passage sur les habitants du Paradis décrit leur beauté et l’abondance de leurs bienfaits ; il incite à aspirer à l’au-delà.
- Dans le chagrin, trouve du soutien dans la foi et l’espoir en la récompense d’Allah, sans dissimuler tes sentiments.
- Oriente tes choix vers l’au-delà : même une petite place au Paradis vaut plus que les richesses terrestres.
- Réconforte la personne en deuil avec encouragement et compassion, et non avec des reproches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.