L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6569

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :

« Nul n'entrera au Paradis sans qu'on lui montre la place qu'il aurait occupée dans le Feu s'il avait désobéi, afin que sa reconnaissance augmente. Et nul n'entrera en Enfer sans qu'on lui montre la place qu'il aurait occupée au Paradis s'il avait été pieux, afin que cela soit pour lui une source de regret. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant voit le sort en Enfer auquel il a échappé, ce qui accroît sa gratitude.

Termes clés expliqués
Place en Enfer

Le sort qu’aurait connu une personne si elle avait rejeté la foi et désobéi.

Regret

La peine ressentie pour avoir perdu l’occasion d’accéder au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la vision du sort auquel il a échappé incite le croyant à être reconnaissant envers Allah pour Sa guidance. La mention de l’autre issue souligne également la gravité de la foi et de la responsabilité. Ce hadith ne justifie pas de se reposer sur ses œuvres : le salut et la guidance sont des bienfaits d’Allah, tandis que chacun reste responsable de ses choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aujourd’hui, nommez consciemment un bienfait d’Allah et remerciez-Le par vos paroles et vos bonnes actions.
  2. Prenez un moment pour réfléchir à vos choix et revenez à Allah avec repentir après une erreur.
  3. Demandez à Allah de vous affermir dans la foi et de vous protéger du Feu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.