Sahih al-Bukhari, hadith 6412
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Son père, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, 'Abd Allâh ibn Sa'îd — c'est-à-dire Ibn Abî Hind — nous a informés, de son père, d'après Ibn 'Abbâs — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Deux bienfaits dans lesquels beaucoup de gens sont dupés : la santé et le temps libre. » 'Abbâs al-'Anbarî a dit : Safwân ibn 'Îsâ nous a rapporté, de 'Abd Allâh ibn Sa'îd ibn Abî Hind, de son père : J'ai entendu Ibn 'Abbâs rapporter du Prophète ﷺ la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La santé et le temps libre sont des bienfaits dont beaucoup ne tirent pas profit.
Perdre ou gaspiller un bienfait sans en comprendre la valeur à temps.
Temps durant lequel une personne n’est pas accaparée par des tâches nécessaires.
Les savants classiques expliquent que la santé et le temps libre sont de précieuses occasions d’obéir à Allah et d’accomplir des œuvres utiles. Celui qui remet à plus tard ou gaspille ces bienfaits risque de les perdre avant d’en avoir pleinement profité ; cette tradition incite donc à la gratitude et à agir avec détermination.
- Consacre aujourd’hui une partie de ton temps libre à la prière, à l’apprentissage ou à aider quelqu’un.
- Remercie Allah pour ta santé en prenant soin de ton corps et en l’employant à Lui obéir.
- Prévois les bonnes actions importantes avant que les obligations ou la fatigue ne réduisent le temps dont tu disposes.
Dans cette tradition, le Prophète ﷺ demande à Allah de bénir les premières heures du matin, ce qui rejoint l’idée de tirer consciemment parti du temps disponible.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)La tradition indique qu’une place au Paradis de la taille d’un fouet vaut mieux que le monde et tout ce qu’il contient, soulignant ainsi la valeur de la récompense éternelle par rapport aux avantages temporaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.