L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6576

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali m'a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Al-Mughirah qui a dit : J'ai entendu Abu Wa'il, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Je suis votre prédécesseur au Bassin (Al-Hawd). Certains d'entre vous seront amenés devant moi jusqu'à ce que je les voie, puis ils seront soudainement éloignés de moi. Je dirai alors : "Ô mon Seigneur, mes compagnons !" Il sera répondu : "Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi." » Asim a corroboré ce récit par la voie d'Abu Wa'il. Et Husayn a rapporté d'Abu Wa'il, d'après Hudhayfah, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit que certaines personnes seront écartées du Bassin après lui.

Termes clés expliqués
Al-Hawd

Le Bassin accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement.

celui qui précède au Bassin

Le Prophète ﷺ devancera sa communauté et la retrouvera au Bassin.

introduit ultérieurement

Il s’agit ici des changements apportés à la religion après le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette tradition met en garde contre l’abandon ou la modification de la voie du Prophète ﷺ. Ils soulignent que la connaissance de l’invisible appartient à Allah : le Prophète ﷺ est informé que certaines personnes, après lui, ont agi autrement. Cet avertissement ne justifie pas d’accuser arbitrairement des individus de mécréance ; toute évaluation exige savoir et prudence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la voie du Prophète ﷺ et tiens-y fermement, même lorsque d’autres s’en écartent.
  2. Vérifie les propos et les pratiques religieuses à la lumière d’un savoir fiable avant de les suivre.
  3. Demande à Allah la constance et une bonne fin au Jour du Jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.