Sahih al-Bukhari, hadith 6577
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ".
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il y aura devant vous un bassin aussi vaste que la distance entre Jarba et Adhrouh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonce un vaste Bassin qui attend les croyants.
Le Bassin où le Prophète ﷺ accueillera les croyants au Jour de la Résurrection.
Deux lieux du Levant servant à mesurer la grande distance entre les extrémités du Bassin.
Les savants classiques comprennent le Bassin comme une réalité de l’au-delà et admettent son étendue telle qu’elle est décrite dans la tradition. Le hadith confirme l’honneur qu’Allah accorde au Prophète ﷺ et encourage les croyants à se préparer à l’au-delà.
- Que ton espoir en Allah et la rencontre avec Son Prophète ﷺ t’encouragent à prendre soin de ta foi et de tes bonnes actions.
- Prends chaque jour le temps d’examiner tes actes et de te repentir de tes erreurs.
- Renseigne-toi sur l’au-delà auprès de sources fiables et laisse ce savoir guider tes choix d’aujourd’hui.
Le Prophète ﷺ y dit qu’il conduira sa communauté au Bassin ; prises ensemble, les traditions mentionnent son rôle et l’étendue du Bassin.
Sahih al-Bukhari · #6579 (Sahih)Cette tradition décrit plus en détail le Bassin du Prophète ﷺ et complète la brève indication concernant sa distance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.