Sahih al-Bukhari, hadith 6584
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Abou Hazim a rapporté : An-Nou'man ibn Abi 'Ayyach m'a entendu et m'a demandé :
« As-tu entendu cela de Sahl ainsi ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a alors dit : « J'atteste avoir entendu Abou Sa'id al-Khoudri dire la même chose, en ajoutant que le Prophète ﷺ a déclaré : "Je dirai : Ils font partie des miens. On me répondra : Tu ignores ce qu'ils ont innové après toi. Je dirai alors : Loin, loin [de la miséricorde] ceux qui ont altéré [la religion] après moi !" » Ibn 'Abbas a expliqué que « Souhqan » signifie « éloignement » ; on dit « sahîq » pour « éloigné » et « ashaqahou » signifie « il l'a éloigné davantage ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se désolidarise de ceux qui modifient la religion après lui.
Ils ont apporté à la religion, après le Prophète ﷺ, des changements qui ne reposent pas sur sa guidance.
Un mot arabe qui signifie ici : loin, ou éloigné de la miséricorde.
Les savants en tirent un avertissement : les changements apportés à la religion qui contredisent la guidance du Prophète ﷺ sont graves. Le passage ne condamne pas indistinctement toute chose nouvelle : ce qui n’est pas une innovation religieuse et ne contredit pas les sources de l’islam ne relève pas automatiquement de cet avertissement. L’accent est mis sur la fidélité au Coran et à la Sunna.
- Évaluez les pratiques religieuses à l’aune du Coran et de la Sunna authentique avant de les accepter comme faisant partie de la religion.
- Apprenez soigneusement la Sunna et transmettez-la sans présenter des ajouts personnels comme des prescriptions religieuses.
- En cas de doute, demandez des éclaircissements à un savant compétent et évitez de juger hâtivement les autres musulmans.
Cette tradition rapportée par Sahl ibn Sa'd décrit également des personnes repoussées loin du Prophète ﷺ le Jour de la Résurrection parce qu’elles ont modifié les choses après lui.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Ce hadith avertit aussi que des personnes qui semblaient appartenir à la communauté du Prophète ﷺ seront éloignées de lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.