L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Mutarrif nous a rapporté, Abu Hazim m'a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Je suis votre précurseur au Bassin. Quiconque y passera boira, et quiconque boira n'aura plus jamais soif. Certes, des peuples viendront à moi que je reconnaîtrai et qui me reconnaîtront, mais ensuite une barrière sera dressée entre eux et moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ promet à sa communauté de se désaltérer au Bassin.

Termes clés expliqués
précurseur

Personne qui arrive avant les autres et les devance.

le Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection ; selon le hadith, celui qui en boit n’aura plus jamais soif.

une séparation aura lieu

Certaines personnes qui reconnaissent le Prophète ﷺ seront tenues éloignées de lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques affirment l’existence du Bassin et le fait d’y accéder au Jour de la Résurrection, tels que les décrivent les traditions. La promesse d’y boire suscite l’espoir, tandis que la séparation constitue un grave avertissement : appartenir à la communauté ne justifie pas de vivre dans l’insouciance. Les savants relient cet avertissement au fait de s’attacher à la voie du Prophète ﷺ et d’éviter les déviations dans la croyance et la pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suis la voie du Prophète ﷺ dans ta foi et ta conduite quotidienne, et prends au sérieux les avertissements contre les déviations.
  2. Que la promesse de boire au Bassin t’inspire de l’espoir, tout en associant cet espoir à la fermeté et à une obéissance sincère.
  3. Demande à Allah de te rapprocher du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.