Sahih al-Bukhari, hadith 6588
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Entre ma demeure et mon minbar se trouve un jardin parmi les jardins du Paradis, et mon minbar est situé au-dessus de mon Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre la maison et la chaire du Prophète ﷺ est un jardin du Paradis.
Le minbar de la mosquée du Prophète ﷺ, depuis lequel il prononçait le sermon du vendredi.
Une désignation particulière de l’espace béni entre la maison et le minbar du Prophète ﷺ.
Le bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, où sa communauté viendra boire.
Les savants classiques considèrent l’espace entre la maison et le minbar comme un lieu particulièrement béni dans la mosquée du Prophète. Ils ont expliqué de plusieurs façons les mots évoquant le jardin du Paradis : comme un lieu qui mène au Paradis, un lieu doté d’une bénédiction particulière, ou un jardin qui sera transféré au Paradis dans l’au-delà. La mention du bassin rappelle la réalité de l’au-delà et l’honneur qu’Allah a accordé à Son Prophète ﷺ.
- Visitez la mosquée du Prophète avec respect et profitez de l’occasion pour adorer Allah dans ce lieu béni.
- Que la mention du bassin vous incite à rester fermement attaché à la guidance du Prophète ﷺ.
- Gardez l’au-delà à l’esprit dans vos choix quotidiens et demandez à Allah de vous compter parmi la communauté du Prophète ﷺ.
Cette tradition décrit un groupe de personnes que le Prophète ﷺ reconnaît, mais qui sont éloignées de lui ; ensemble, ces traditions soulignent l’importance de rester fidèle à sa guidance.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Le Prophète ﷺ dit qu’il précédera sa communauté. Cela rejoint la mention de son bassin et de la rencontre dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.