Sahih al-Bukhari, hadith 6589
Rapporté par Jundab ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Abdan nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Chou'ba, d'après Abd al-Malik, qui a dit : J'ai entendu Joundab dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Je suis votre devancier au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ précédera sa communauté au Bassin le Jour dernier.
Personne qui arrive avant les autres et les précède.
Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, vers lequel sa communauté se rendra.
Les savants comprennent « Je vous précéderai » comme signifiant que le Prophète ﷺ arrivera au Bassin avant sa communauté et l’y attendra. Cette tradition confirme que le Bassin est une réalité de l’au-delà et exhorte les musulmans à rester fermes dans la foi et dans la voie du Prophète ﷺ.
- Apprends à connaître la voie du Prophète ﷺ et efforce-toi de la suivre avec constance dans ta vie quotidienne.
- Après une faute, reviens à Allah et persévère dans la foi et les bonnes œuvres.
- Pense à l’au-delà lorsque tu fais des choix et traite les autres avec justice et compassion.
Cette tradition décrit des personnes amenées auprès du Prophète ﷺ puis renvoyées ; ensemble, ces récits soulignent l’importance de rester fidèle à son enseignement.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Ce hadith indique que le Prophète ﷺ sera présent au Bassin et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur sa promesse de précéder sa communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.