L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6590

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ sortit un jour et accomplit la prière funéraire pour les gens de Uhud comme il le faisait pour un défunt. Ensuite, il monta sur la chaire et dit :

« Je suis votre prédécesseur et je suis témoin contre vous. Par Allah, je vois mon Bassin (Al-Hawd) à l'instant même. Les clés des trésors de la terre – ou les clés de la terre – m'ont été données. Par Allah, je ne crains pas que vous associez d'autres divinités à Allah après moi, mais je crains que vous ne rivalisiez entre vous pour ces biens terrestres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre la rivalité pour les richesses de ce monde.

Termes clés expliqués
Je vous précéderai

Le Prophète ﷺ conduira sa communauté vers l’au-delà et l’y attendra.

Al-Hawd

Le Bassin qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ et auquel les croyants boiront le Jour du Jugement.

Rivaliser pour ce monde

Se disputer les richesses et les avantages d’une manière qui entraîne la division ou l’injustice.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ met sa communauté en garde contre l’épreuve de l’abondance et de la rivalité mutuelle. Cet avertissement ne condamne pas la richesse en elle-même : le danger réside dans l’avidité, l’injustice et la division. La référence au Bassin confirme également l’honneur particulier que le Prophète ﷺ recevra le Jour du Jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez vos choix concernant l’argent et les biens : ne laissez jamais le profit l’emporter sur l’honnêteté et la prière.
  2. Réjouissez-vous du succès des autres et évitez les disputes ou l’injustice pour un avantage matériel.
  3. Donnez régulièrement de vos biens aux personnes dans le besoin et gardez l’au-delà à l’esprit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.