Sahih al-Bukhari, hadith 6591
Rapporté par Haritha ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Harami ibn Amara nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ma'bad ibn Khalid, qui a entendu Haritha ibn Wahb dire :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ mentionner le Bassin (Al-Hawd) et il a dit : "Sa largeur est égale à la distance entre Médine et Sanaa." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit l’immense étendue de son Bassin.
Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront boire.
Une ville du Yémen ; la distance qui la sépare de Médine sert ici à mesurer l’étendue du Bassin.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Bassin existe réellement et qu’il est d’une étendue exceptionnelle. La distance mentionnée aide à en concevoir la taille, sans que la nature précise de l’au-delà puisse être pleinement saisie au moyen de mesures terrestres. Les quatre écoles sunnites de droit considèrent ces traditions comme relevant de la croyance, et non comme le fondement d’une règle juridique distincte.
- Que la description du Bassin t’encourage à prendre soin de ta foi et de tes bonnes œuvres.
- Étudie l’au-delà avec révérence et attache-toi à ce qui a été transmis de façon fiable.
- Demande à Allah de te compter parmi ceux qui boiront du Bassin au Jour du Jugement.
Cette tradition mentionne également la distance entre Sanaa et Médine, confirmant ainsi l’étendue exceptionnelle du Bassin.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Elle décrit le Prophète ﷺ guidant sa communauté vers le Bassin et complète ainsi, sur le fond, la description de celui-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.