La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6594

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté ; Soulaymane al-A'mach m'a informé : J'ai entendu Zayd ibn Wahb dire, d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, le véridique et le confirmé, nous a dit :

« Chacun de vous est rassemblé dans le ventre de sa mère pendant quarante jours, puis il devient une adhérence pendant une période semblable, puis un morceau de chair pendant une période semblable. Ensuite, Allah envoie un ange auquel Il ordonne d'écrire quatre choses : sa subsistance, son terme, et s'il sera malheureux ou heureux. Par Allah, l'un d'entre vous — ou un homme — accomplit les œuvres des gens du Feu jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et le Feu qu'une coudée ou une longueur de bras ; mais l'écrit précède, et il accomplit alors les œuvres des gens du Paradis et y entre. Et un homme accomplit les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et le Paradis qu'une coudée ou deux ; mais l'écrit précède, et il accomplit alors les œuvres des gens du Feu et y entre. » Adam a dit : « Seulement une coudée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah connaît le parcours de vie de chacun, mais l’être humain reste responsable de ses actes.

Termes clés expliqués
caillot de sang

Une étape du développement dans l’utérus, mentionnée ici après la période initiale.

morceau de chair

Une étape suivante du développement dans l’utérus.

le Livre précède

Ce qu’Allah a décrété et fait inscrire s’accomplit ; cela ne décharge pas l’être humain de sa responsabilité.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la science et le décret d’Allah englobent toute chose, tandis que les êtres humains restent responsables de leurs choix et de leurs actes. L’avertissement final invite à ne pas se complaire dans ses bonnes œuvres et à ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah. Ils soulignent également que l’être humain ne connaît pas l’invisible et doit donc agir avec sincérité, demander à Allah la fermeté et Lui confier son destin final.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez régulièrement à Allah de vous accorder la fermeté et restez sincère, même après avoir accompli de bonnes œuvres pendant longtemps.
  2. Ne laissez pas les erreurs passées vous mener au désespoir : revenez à Allah et continuez à faire le bien.
  3. Ne portez pas de jugement sur le destin final de quelqu’un ; son for intérieur et sa fin relèvent de la science d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.