Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Adam nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, Yazid ar-Rishk nous a rapporté en disant : J'ai entendu Muttarif ibn Abdullah ibn ash-Shikkhir rapporter d'après Imran ibn Husain qui a dit : Un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, peut-on distinguer les gens du Paradis des gens de l'Enfer ? » Il répondit : « Oui. » L'homme reprit : « Pourquoi alors ceux qui œuvrent œuvrent-ils ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Chacun œuvre selon ce pour quoi il a été créé, ou selon ce qui lui a été facilité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret divin ne supprime pas le devoir de faire des efforts et d’accomplir de bonnes œuvres.
La connaissance et la décision d’Allah concernant tout ce qui arrive.
Le fait qu’Allah offre à une personne des voies et des circonstances qui lui permettent d’accomplir certains actes.
Les savants classiques expliquent que le décret divin ne justifie pas l’abandon des bonnes œuvres. L’être humain doit agir et s’efforcer, tandis que la destination finale et la capacité de l’atteindre relèvent du décret d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent donc à la fois la confiance en Allah et la responsabilité de ses propres actes.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres et ne prenez jamais le décret divin pour excuse à la négligence.
- Demandez à Allah la guidance et l’aide, et faites des pas concrets vers le bien.
- Ne jugez pas les autres selon leur destinée ; concentrez-vous sur votre propre foi et vos actes.
Cette tradition traite également du décret divin et précise que les gens doivent agir ; elle renforce ainsi l’idée que croire au décret d’Allah ne justifie pas la passivité.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage relie la destinée de chacun aux actes qui lui sont rendus accessibles.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Le Prophète ﷺ y exhorte à faire ce qui est utile, à demander l’aide d’Allah et à ne pas rester passivement dans l’impuissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.