L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6593

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, d'après Nâfi' ibn 'Umar qui a dit : Ibn Abî Mulayka m'a rapporté d'Asmâ bint Abî Bakr – qu'Allah les agrée tous deux – qu'elle a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :

« Je me tiendrai au Bassin afin de voir qui parmi vous viendra vers moi. Des gens seront emmenés avant moi, et je dirai alors : “Ô Seigneur, ils sont des miens et de ma communauté !” On répondra : “Sais-tu ce qu'ils ont fait après toi ? Par Allah, ils n'ont cessé de revenir sur leurs talons.” » Ibn Abî Mulayka disait ensuite : « Ô Allah, nous Te demandons protection contre le fait de revenir sur nos talons ou d'être éprouvés dans notre religion. » {Revenir sur vos talons} signifie : retourner en arrière sur ses talons.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre l’apostasie et enseigne à chercher refuge auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
Le Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront le rejoindre.

rebrousser chemin

Une image de l’abandon de la voie droite et du retour à l’impiété ou à l’apostasie.

être éprouvés dans notre foi

Subir une épreuve grave susceptible de conduire quelqu’un à abandonner la foi.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cet avertissement concerne ceux qui abandonnent leur foi et sa guidance après le Prophète ﷺ. Déterminer précisément son application à des groupes particuliers exige de connaître les textes pertinents et ne doit pas se faire à la légère. L’invocation d’Ibn Abi Mulayka montre que les croyants ne comptent pas sur eux-mêmes, mais demandent à Allah de les affermir. Le hadith souligne également la réalité du Bassin au Jour du Jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande régulièrement à Allah de t’affermir et de te protéger des épreuves qui touchent à ta foi.
  2. Confronte tes choix au Coran et à la Sunna fiable, et reviens par le repentir si tu t’en écartes.
  3. Dans tes actes quotidiens, rappelle-toi ta rencontre avec Allah et ta responsabilité quant à ce que tu suis après le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.