Sahih al-Bukhari, hadith 6597
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'ïd ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : On interrogea le Prophète ﷺ au sujet des enfants des associateurs. Il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah, par Sa science parfaite, décide du sort ultime des enfants.
Enfants morts avant d’atteindre l’âge adulte alors que leurs parents adoraient des idoles.
Allah sait ce qui s’est réellement passé ainsi que ce qu’une personne aurait fait si sa vie s’était poursuivie.
Les savants citent cette parole comme preuve que la science d’Allah englobe aussi ce qui ne s’est pas produit et ce que les gens auraient fait. Ils soulignent que le jugement ultime concernant les enfants appartient à Allah et que les humains ne doivent pas se prononcer avec certitude à ce sujet. Cette tradition ne justifie pas de tenir les enfants responsables de la foi de leurs parents.
- Laissez à Allah le jugement final sur les personnes et évitez toute affirmation catégorique sur leur sort.
- Reconnaissez qu’Allah connaît mieux que nous les actes, les circonstances et l’état intérieur d’une personne.
- Traitez les enfants avec sollicitude et justice, sans leur attribuer les choix ou les croyances de leurs parents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.