Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab qui a dit : Et Ata ibn Yazid m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet des enfants des associateurs. Il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah connaît parfaitement le sort ultime des enfants décédés.
Enfants décédés avant d’atteindre l’âge adulte dont les parents attribuaient des associés à Allah.
Leur avenir non vécu est caché aux humains, mais entièrement connu d’Allah.
Les savants classiques en déduisent qu’il ne faut pas se prononcer avec certitude sur le sort ultime de ces enfants en se fondant sur ce qu’ils auraient fait s’ils avaient atteint l’âge adulte. Le hadith confirme que la connaissance d’Allah englobe également ce qui ne s’est pas produit. Les savants examinent aussi le lien entre cette tradition et les textes sur la disposition naturelle de chaque enfant ; ils soulignent qu’Allah juge avec une justice parfaite et ne fait de tort à personne.
- Parlez avec prudence du sort ultime des personnes lorsque Allah ne l’a pas clairement déterminé.
- Ayez confiance en la perfection de la connaissance d’Allah et en le fait qu’Il ne fait de tort à personne.
- Concentrez-vous sur vos propres actes et remettez à Allah les réalités cachées que Lui seul connaît.
Cette tradition traite également des nouveau-nés et de leur rapport à la foi et à la disposition naturelle ; elle aide à situer le sujet par rapport à la question de leur avenir non vécu.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le chapitre du décret divin et apporte un contexte supplémentaire aux questions sur le destin humain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.