La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur afin de vider son écuelle ; qu'elle se marie, car elle n'aura que ce qui lui a été prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme ne doit pas chercher à faire dissoudre le mariage d’une autre femme.

Termes clés expliqués
sa sœur

Il s’agit d’une autre musulmane, et pas seulement d’une sœur par le sang.

vider son récipient

Une image désignant le fait de prendre la place et les avantages de l’autre femme.

ce qui lui a été destiné

Ce qu’Allah a décrété pour elle ; cela n’autorise pas à recourir à des moyens injustes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit d’inciter un homme à répudier son épouse afin de prendre sa place. Cet avertissement s’applique également lorsque cela se fait au moyen de conditions ou de pressions aboutissant au même résultat. Les quatre écoles sunnites distinguent cette interdiction de la question de la validité juridique d’un mariage contracté par la suite ; ses conséquences font l’objet d’analyses juridiques plus détaillées. La référence au décret d’Allah enseigne qu’il n’est pas nécessaire de commettre une injustice pour obtenir sa subsistance ou se marier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les mariages existants et ne demandez à personne de mettre fin à son mariage pour votre propre avantage.
  2. Recherchez le mariage avec honnêteté, sans pression ni manipulation.
  3. Ayez confiance dans le décret d’Allah et traitez les autres femmes avec justice et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.