Sahih al-Bukhari, hadith 6602
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après ‘Āsim, d’après Abū ‘Uthmān, d’après Usāma qui a dit : J’étais auprès du Prophète ﷺ lorsque lui vint un messager de l’une de ses filles, alors que Sa‘d, Ubayy ibn Ka‘b et Mu‘ādh étaient assis avec lui, pour l’informer que son fils était à l’agonie. Il lui envoya alors ce message :
« À Allah appartient ce qu’Il prend et à Allah appartient ce qu’Il donne ; toute chose a un terme fixé. Qu’elle fasse donc preuve de patience et qu’elle espère la récompense divine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans l’épreuve de la perte, le Prophète ﷺ rappelle que tout appartient à Allah et qu’il faut espérer Sa récompense.
Un messager informa le Prophète ﷺ que l’enfant de l’une de ses filles était à l’agonie. Il lui fit parvenir ces paroles pour l’encourager à la patience et à espérer la récompense divine.
Tout appartient à Allah : aussi bien la vie qu’Il accorde que celle qu’Il achève.
La limite de vie qu’Allah a décrétée pour une personne.
Supporter le chagrin avec patience et en rechercher la récompense auprès d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que les croyants doivent faire preuve de patience dans l’épreuve de la perte et rechercher leur récompense auprès d’Allah. La patience ne signifie pas que le chagrin est interdit ; elle consiste à ne pas reprocher à Allah ce qu’Il décrète et à maîtriser ses paroles et ses actes. Cette tradition enseigne aussi que le réconfort peut passer par le rappel qu’Allah est le maître de toute chose, que tout relève de Son décret et que chaque vie a un terme fixé.
- Consolez avec douceur une personne qui a perdu un être cher et rappelez-lui que tout appartient à Allah.
- Reconnaissez le chagrin, tout en veillant à vos paroles et à vos actes et en recherchant patiemment la récompense d’Allah.
- En cas de maladie grave, soutenez la famille en étant présent et en proposant une aide concrète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.