Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d'après Hammām, d'après Abū Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est aucun nouveau-né qui ne naisse selon la fiṭrah, puis ses parents le rendent juif ou chrétien. Tout comme vous faites naître le bétail : trouvez-vous parmi eux un animal mutilé avant que vous ne le mutiliez vous-mêmes ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de celui qui meurt en bas âge ? » Il répondit : {Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque enfant naît selon la fiṭrah ; son éducation influence sa foi.
La disposition originelle avec laquelle l’être humain est créé, orientée vers la reconnaissance d’Allah.
Physiquement endommagé ou déformé ; le terme sert ici à comparer l’être humain à un animal mutilé après sa naissance.
La connaissance englobante d’Allah et Son décret concernant tout ce qui advient.
Les savants classiques expliquent que la fiṭrah désigne la disposition originelle au tawhid, tandis que les parents et l’environnement influencent fortement l’évolution de la foi d’un enfant. La comparaison avec le bétail souligne que s’écarter de cette disposition n’est pas l’état originel, sans pour autant nier la responsabilité humaine ni le décret d’Allah. À propos des enfants qui meurent jeunes, la réponse enseigne qu’Allah sait parfaitement ce qu’ils auraient fait ; les êtres humains ne portent donc pas de jugement sur la connaissance ou la justice d’Allah.
- Offrez aux enfants une éducation islamique bienveillante à la maison et donnez l’exemple du tawhid par votre conduite.
- Accompagnez avec attention l’évolution de la foi d’un enfant, sans contrainte ni humiliation.
- Laissez à Allah, qui sait toute chose, le jugement ultime concernant les enfants qui meurent jeunes.
Cette tradition contient une déclaration presque identique sur la fiṭrah et l’influence des parents.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Elle aborde également la disposition originelle de chaque enfant et aide à comprendre le sens de la fiṭrah dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Elle traite de la prière pour un jeune enfant décédé et rejoint la question des enfants qui meurent jeunes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.