La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri qui a dit : Abdullah ibnou Mouhayriz Al-Joumahî m'a informé qu'Abou Saïd Al-Khoudri lui avait raconté qu'alors qu'il était assis auprès du Prophète ﷺ, un homme des Ansars vint et dit :

« Ô Messager d'Allah, nous faisons des prisonnières de guerre et nous aimons les biens ; que penses-tu du coït interrompu ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Faites-vous vraiment cela ? Il vaut mieux pour vous ne pas le faire, car il n'est aucune âme dont Allah a prescrit l'existence sans qu'elle ne vienne inévitablement à exister. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le décret d’Allah s’accomplit ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ déconseillait le coït interrompu.

Termes clés expliqués
Coït interrompu

Méthode par laquelle l’homme interrompt le rapport avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

Captifs

Personnes faites prisonnières pendant une guerre ; le hadith mentionne des femmes captives dans le contexte historique de l’époque.

Qadar

Le décret d’Allah et Sa connaissance englobant tout ce qui arrive.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le coït interrompu n’est pas interdit, mais que le Prophète ﷺ recommandait de s’en abstenir. Le hadith confirme la foi au qadar : les actes humains ne changent pas ce qu’Allah a décrété. Les juristes abordent également le consentement et les droits dans les relations sexuelles ; la mention historique des captives ne constitue pas une autorisation générale applicable aux situations contemporaines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assumez la responsabilité de vos choix, tout en ayant confiance dans le fait que le décret d’Allah englobe toute chose.
  2. Pour des conseils en matière de planification familiale, consultez un savant compétent et tenez compte des droits et du consentement des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.