Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Abdan nous a rapporté, d'après Abou Hamza, d'après Al-A'mach, d'après Sa'd ibn Oubayda, d'après Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'après Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Nous étions assis avec le Prophète ﷺ qui tenait un bâton avec lequel il grattait le sol. Il dit : "Il n'est aucun d'entre vous dont la place au Feu ou au Paradis n'ait déjà été écrite." Un homme parmi les gens demanda alors : "Ne devrions-nous pas nous fier à cela, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "Non ! Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé." Puis il récita le verset : {Quant à celui qui donne et craint [Allah]...}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vous en remettez pas passivement au destin : agissez, car Allah facilite à chacun son chemin.
La connaissance et la détermination par Allah de ce qui arrive.
Attendre passivement au motif que le destin d’une personne a déjà été fixé.
Obéir à Allah en pleine conscience et éviter ce qu’Il a interdit.
Les savants expliquent que le décret divin ne justifie pas de délaisser les bonnes œuvres : le Prophète ﷺ a répondu en ordonnant d’agir. Allah connaît la destination finale, tandis que les personnes restent responsables de leurs choix et de leurs actes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce lien entre la foi au décret divin et l’accomplissement des actes prescrits. Le verset cité de la sourate al-Layl associe le don et la piété à un chemin facilité vers le bien.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres et ne prenez jamais le destin pour excuse à la négligence.
- Faites l’aumône et pratiquez la piété, comme le recommande le verset coranique cité.
- Assumez la responsabilité de vos choix et demandez à Allah de vous guider et de vous affermir.
Cette tradition sahih décrit comment le cours de la vie et la destination finale sont consignés, et inscrit le hadith dans le cadre plus large du décret divin.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également du décret divin et aide à comprendre la place de ce hadith dans le chapitre Al-Qadar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.