La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6606

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) : Nous étions présents avec le Messager d'Allah ﷺ lors de la bataille de Khaybar. Le Messager d'Allah ﷺ dit au sujet d'un homme qui les accompagnait et prétendait être musulman :

« Celui-ci fait partie des gens du Feu. » Lorsque le combat s'engagea, cet homme se battit avec une ardeur extrême et reçut de nombreuses blessures qui l'immobilisèrent. Un compagnon du Prophète ﷺ vint alors dire : « Ô Messager d'Allah ! As-tu vu celui dont tu as dit qu'il était des gens du Feu ? Il a combattu vaillamment dans le sentier d'Allah et a été grièvement blessé. » Le Prophète ﷺ répondit : « Certes, il fait bien partie des gens du Feu. » Certains musulmans faillirent alors douter. Tandis que l'homme était dans cet état, la douleur de ses blessures devint insupportable ; il porta la main à son carquois, en sortit une flèche et se suicida avec. Des musulmans accoururent vers le Messager d'Allah ﷺ et dirent : « Ô Messager d'Allah ! Allah a confirmé tes paroles ; untel vient de se suicider. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Bilal ! Lève-toi et annonce : Nul n'entrera au Paradis sauf un croyant, et certes, Allah peut soutenir cette religion par l'intermédiaire d'un homme pervers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un comportement courageux ne prouve pas une foi sincère ; c’est l’état intérieur qui compte.

Contexte et circonstances

L’événement se déroule pendant l’expédition de Khaybar. Le texte indique que le Prophète ﷺ annonça qu’un homme se disant musulman comptait parmi les gens du Feu ; plus tard, pendant le combat, l’homme mit fin à ses jours.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, où les musulmans menèrent une expédition sous la direction du Prophète ﷺ.

Carquois

Étui dans lequel un archer range ses flèches.

Allah soutient cette religion même par l’intermédiaire d’un pécheur

L’islam peut tirer profit des actes d’une personne, même si celle-ci est pécheresse ; cela ne signifie pas automatiquement que sa foi intérieure ou son destin final soient bons.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le courage apparent ne prouve à lui seul ni la sincérité ni une bonne fin. Les humains jugent les actes visibles, tandis qu’Allah connaît l’état intérieur et l’issue de chacun. L’annonce du Prophète ﷺ reposait sur la révélation et ne donne pas aux gens ordinaires le droit de déterminer sans preuve le destin final d’une personne. Les savants déduisent aussi que les actes d’une personne peuvent servir la religion sans que cette personne soit elle-même pieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas la foi d’une personne uniquement à son courage apparent, à sa réussite ou à d’autres actes impressionnants.
  2. Attachez-vous à la sincérité et à la constance dans la foi ; demandez à Allah une bonne fin.
  3. Parlez avec prudence du destin final d’une personne et laissez ce jugement à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.