Sahih al-Bukhari, hadith 6608
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mansour, d'après 'Abdullah ibn Mourra, d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le vœu et a dit :
« En vérité, il ne repousse rien, mais il sert seulement à extorquer les biens de l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut inciter quelqu’un à donner.
Engagement pris envers Allah d’accomplir une chose dans le cadre de l’adoration, comme faire un don.
Un vœu peut amener quelqu’un à dépenser de l’argent qu’il aurait autrement gardé.
Les savants classiques expliquent qu’un vœu ne crée pas une condition permettant de détourner le décret d’Allah ou d’imposer un résultat souhaité. Le Prophète ﷺ a déconseillé ces vœux, car ils sont souvent formulés dans l’espoir d’obtenir quelque chose en retour. Si une personne fait un vœu valide d’obéir à Allah, elle doit l’accomplir ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté. Les écoles juridiques examinent les règles précises applicables aux différentes sortes de vœux, tout en distinguant le fait de déconseiller leur formulation de l’obligation d’accomplir un vœu valide.
- Fais l’aumône pour plaire à Allah, et non comme échange contre un résultat espéré.
- Demande l’aide d’Allah et accomplis de bonnes œuvres sans penser qu’un vœu change Son décret.
- Ne fais pas de vœu sur un coup de tête ; si tu en as fait un, demande à un savant de confiance comment l’accomplir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.