Sahih al-Bukhari, hadith 6609
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, de Hammam ibn Mounabbih, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Le vœu n'apporte au fils d'Adam rien que Je n'aie déjà prescrit pour lui ; mais c'est le destin qui l'y pousse alors que Je le lui ai déjà prédestiné. Par cela, Je fais dépenser l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut pousser un avare à dépenser.
Promesse faite à Allah d’accomplir un acte précis d’adoration ou de charité.
Décision d’Allah et connaissance de ce qui arrivera.
Personne avare qui répugne à dépenser ses biens.
Les savants expliquent qu’un vœu ne modifie pas le décret divin et ne garantit pas un bienfait qui n’était pas déjà décrété. Le hadith met en garde contre les vœux : ils ne rendent pas une bonne action meilleure et peuvent conduire quelqu’un à donner ce qu’il aurait autrement retenu. Si une personne fait un vœu valable d’obéir à Allah, elle doit le tenir selon les juristes ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté.
- Fais l’aumône volontairement et sincèrement, sans avoir besoin de faire d’abord un vœu.
- Ne fais pas de vœu pour tenter d’influencer le décret d’Allah ; place ta confiance en Allah et demande-Lui le bien.
- Si tu as fait un vœu valable d’obéir à Allah, tiens-le ; en cas de doute, demande conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.