La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6607

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Sahl ibn Sa'd : Lors d'une expédition menée avec le Prophète ﷺ, un homme comptait parmi ceux qui avaient été les plus utiles aux musulmans et les plus braves au combat. Le Prophète ﷺ le regarda et dit :

« Que celui qui souhaite voir un homme parmi les gens du Feu regarde celui-ci. » Un homme parmi les compagnons se mit à le suivre alors qu'il combattait les associateurs avec une ardeur inégalée, jusqu'à ce qu'il fût blessé. Il précipita alors sa propre mort en plaçant la pointe de son épée entre ses deux seins et en appuyant jusqu'à ce qu'elle ressorte entre ses omoplates. L'homme qui l'observait accourut vers le Prophète ﷺ et dit : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah ! » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu'est-ce qui te fait dire cela ? » Il répondit : « Tu as dit au sujet d'un tel : "Que celui qui souhaite voir un homme parmi les gens du Feu le regarde", alors qu'il était celui qui nous avait été le plus utile parmi les musulmans. J'ai su alors qu'il ne mourrait pas sur cette apparence. Lorsqu'il fut blessé, il précipita sa mort et se suicida. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, le serviteur peut accomplir les œuvres des gens du Feu tout en étant destiné au Paradis, et il peut accomplir les œuvres des gens du Paradis tout en étant destiné au Feu. En vérité, les actes ne valent que par leurs fins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le critère décisif est la manière dont s’achève la vie d’une personne.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit une expédition avec le Prophète ﷺ. Un homme qui avait combattu avec un courage remarquable aux côtés des musulmans mit fin à ses jours après avoir été blessé. Une autre personne présente en informa le Prophète ﷺ, qui énonça alors la leçon sur l’importance décisive de la fin d’une personne.

Termes clés expliqués
Les actes sont jugés selon leur fin

L’état final dans lequel une personne meurt est déterminant pour son sort ; les actes antérieurs ne permettent à personne d’être certain de la manière dont la vie d’une personne s’achèvera.

Les habitants de l’Enfer

Les personnes qui finiront par appartenir à l’Enfer ; cela n’invite pas chacun à juger lui-même du sort d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette tradition encourage la persévérance et la sincérité, et met en garde contre la complaisance envers les bonnes actions apparentes. Ils soulignent également que les gens ne peuvent pas déterminer avec certitude le sort ultime des autres. Le hadith condamne le suicide et enseigne que le décret et la science d’Allah englobent toute chose, tandis que les gens restent responsables de leurs choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas les réussites visibles te rendre complaisant ; demande à Allah la sincérité et une bonne fin.
  2. Ne juge pas du sort ultime d’une personne d’après ce que tu en vois extérieurement.
  3. Si tu désespères ou as des pensées d’automutilation, demande immédiatement du soutien à une personne de confiance et à un professionnel de la santé mentale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.