Sahih al-Bukhari, hadith 6611
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Abu Salama m'a rapporté, d'après Abu Sa'id Al-Khudri, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'est pas de calife nommé sans qu'il ait deux cercles de proches : un cercle qui lui ordonne le bien et l'y exhorte, et un cercle qui lui ordonne le mal et l'y exhorte. Et celui qui est préservé est celui qu'Allah préserve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants ont besoin de conseillers qui les incitent à faire le bien.
Dirigeant qui exerce son autorité sur une communauté.
Personnes proches d’un dirigeant qui lui donnent des conseils.
Personne qu’Allah protège et aide à ne pas céder au mal.
Les savants déduisent de cette tradition que l’entourage d’un dirigeant exerce une grande influence : les conseillers peuvent l’encourager à agir avec justice ou, au contraire, à commettre l’injustice. Un dirigeant doit donc choisir des conseillers sincères et dignes de confiance, et examiner leurs avis à la lumière de la guidance d’Allah. La dernière phrase souligne que la vigilance humaine est nécessaire, mais que la protection ultime vient d’Allah.
- Choisissez autour de vous des personnes qui donnent des conseils honnêtes et vous encouragent à faire le bien.
- Donnez à un dirigeant des conseils respectueux et concrets, même s’ils sont difficiles à entendre.
- Demandez la protection d’Allah tout en assumant la responsabilité de vos choix.
Cette tradition décrit des personnes qui évoquent Allah pendant un voyage et s’y encouragent mutuellement ; elle rejoint l’importance d’un bon accompagnement.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Cette tradition traite de la connaissance et du décret d’Allah, ce qui rejoint l’idée que la protection ultime relève d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.